Serial TV Story
Leave the future of girls to me!
Everyone, follow me!
Tokiko, you're the greatest!
The greatest!
Heiwa Fansubs Presents
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 24 "A Bright Red Heart For You" (Episode 142)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Fukuda Goro: Mitsuishi Ken
Fukuda Yatsue: Ikuta Tomoko
Takeuchi Kuniko: Shiraishi Miho
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Sumitani Mitsuo: Izumisawa Yuuki
Makino Yuka: Shimazaki Haruka
Abe Saori: Ito Sairi
Kusaka Sanae: Shishido Kafka
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Kawamoto Setsuko: Kanno Miho
Nagai Aiko: Wakui Emi
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
Kashiwagi Ichiro: Miyake Yuji
Tachibana Tomi: Shiraishi Kayoko
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
Everyone, we've brought treats. Have some!
Thank you very much.
Then Suzuko-san, lead off in giving us a toast.
No matter how you look at it, I am the oldest... I see...
Tokiko-chan... you were wonderful!
Make no mistake; you will win. Okay?
And then... to all of you gathered here.
You're adorable!
I love you all!
Do your best... and live fully. Okay? Kanpai!
That's great, Tokiko-chan.
Thank you very much.
Yeah...
You were wonderful.
Don't worry! You can do it!
I will!
You were cool.
Thank you.
Yeah...
You were so cool.
Without regard to Mitsuo-kun...
...win that thing.
Yeah.
Yeah!
Did you hear it?
I heard.
It was nice, wasn't it?
Those girls with their loud voices and laughter...
...was nice, wasn't it?
It was...
I'm not dead.
Ah... you gave me a shock!
I'm a tenacious one.
You are, aren't you?
Tokiko... will you be okay tomorrow?
Want me to sneak away from the restaurant and go with you?
No. I'll be fine, Mineko.
Really?
Yeah.
All right.
Dad...
...I think Tokiko broke out of her shell all by herself.
I think that's awesome of her.
Day of the Contest
Tokiko was cool there, wasn't she?
Well then, the "Twiggy Look-alike" Contest took place the day after the rehearsal...
Twiggy Look-alike Contest
To continue, Number 9, Sukegawa Tokiko-san.
I want to put on you
Makkana koto o kimi ni
A bright red coat just for you
Kisete agetai kimi ni
That is my dream
Sore ga yume nano sa
For that wonderful you
Sutekina kimi no tame
Hey Hey Macks, won't you be my love
And then let's you and I walk
Soshite kimi to arukou
Macks... I'm so lonely
Macks samishii n'da yo
Macks... I want you to hold me
Macks daite hoshii no sa
Go!
Welcome. Thank you for waiting.
I'm Sukegawa Tokiko.
To all those in Japan! To all those in the world!
Girls! Women!
There's all sort of difficulties living as a woman, aren't there?
But!
Leave the future of girls to me!
Everyone, follow me!
Hello?
Yes... Yeah... Yeah!
One Dobiwan White, please!
Sure thing! One Dobiwan White!
One Dobiwan White!
Ah, welcome.
Please come in. Welcome. This way, this way, this way.
Who will be the next one? Me, maybe?
All right! Yer awesome! Ya did it, Tokiko!
Congratulations!
Tokiko, you're a beauty, every time I see you.
The prettiest one around these parts.
Of course she is!
Tokiko is going to Tokyo to be an actress.
Thank you, Jiro-san.
But what I hate most is "around these parts."
Really? Good luck.
So hopeless... Are you okay?
Congrat... ulations!
Thank you!
I won't forget!
I love you but I keep quiet about it
Sukinan dakedo damatteru no sa
I keep it hidden, like a precious treasure
Daijina takara kakusu youni
You are my heart's star
You are my treasure
I don't want that to break
Since I don't want to lose you
I love you but you're so far away
I love you but I keep quiet about it
When Tokiko came hurriedly back to the apartment...
...it was three days later.
That was the day when Tokiko left Akane Villa.
Tokiko...
Sorry this is so sudden.
Somehow I'm supposed to live in the apartment they've prepared for me.
Yeah.
They say from here on I'll be going around to all the cities in Japan somehow.
It's already making me dizzy somehow...
I don't know what's what, and it's scary.
Mineko...
Yeah.
Mineko...
Yeah.
Will I be okay...?
You've got no choice but to be okay, don't you?
That's true, isn't it?
Yeah.
You can do it.
Since I'll be cheering for you.
Always...
And ever.
Yeah.
I'd better get going.
Yeah.
Dad...
I'm sure Tokiko is already...
I wonder if I won't be seeing...
...as much of her any longer.
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Actresses in miniskirts